FLERE MÅNEDER TIDLIGERE...
Takk, Kadir.
Ypperlig.
Si til kona di at hennes er bedre enn den de laget i Konstantinopel.
Jeg tror du mener Istanbul.
Konstantinopel er det eldgamle navnet.
Selvsagt.
Svart himmel.
Vi har den.
Hvor lenge har du ventet på dette?
For lenge.
Dette vil bruke opp siste rest av ressursene.
Er du sikker på at risikoen er verdt det?
Jeg har aldri vært sikrere på noe.
Jeg vet at du er redd. Men det kommer til å gå over.
Smerten også.
Det er i orden.
Ikke angrip.
Dette er hjemmet ditt nå.
Vi er familien din.
Jeg har ventet så lenge på å møte deg.
Rolig.
Rolig, barnet mitt.
Rolig.
Kom igjen.
Du trenger styrken.
Språket vil komme tilbake til deg.
Instinktene også.
Men alt annet...
Det var uansett ikke verdt å beholde.
Du...
Jeg heter Alexandra.
Du ble født.
Du levde og døde.
Og det du så på den andre siden...
...mørket, fraværet av alt...
Skrekkinngytende, ikke sant?
Jeg har også sett det.
Mer enn én gang.
Og alt jeg vil her i livet, er å aldri se det igjen.
Men nå som vi har funnet hverandre,
er ikke det noe vi trenger å tenke på.
Hvem?
Barnet mitt...
...du er alt.
Du er alt.
Det er ikke viktig hva du velger.
Du er Svart himmel.
Til syvende og sist er du våpenet.
Wakizashi.
Bra valg.
De vil ikke skjønne det før det er for sent.
Hun er klar.
Gi henne den.
Du stilte meg et spørsmål.
Dette er svaret.
Dette er den du er.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
I DAG
Hun er klar for deg.
Krigen du har kjempet hele livet, er over, Stick.
Så lenge Iron Fist lever, er ingenting over.
Hvor er han?
Pokker om jeg vet.
Vi skal ikke drive med torturtullet.
Ikke nå lenger.
Så synd.
Jeg lærte meg å like det.
Danny Rand har løpt rundt i mange måneder.
Han tror han er en enmannshær.
Han er en villstyring.
Jeg har sett bedre.
Likevel kommer du til å se deg over skulderen resten av livet.
Og etter det jeg har hørt...
...blir ikke det lenge.
Der ja.
- Det er den Alexandra jeg kjenner. - Følg med.
Har du fått en ny venn?
Nei, Stick. Jeg tok en av dine.
- Elektra. - Kroppen du kjente, er borte.
Bare Svart himmel lever.
Hør på meg. Dette er pisspreik.
- Vi må få deg ut... - Hvor er Iron Fist?
Jeg dør heller enn å la ham slutte seg til hæren din.
Tror du jeg vil han skal kjempe for meg?
Han er et våpen. Du er et monster. Hva ellers?
Etter å ha tjent K'un-Lun hele livet, vet du ikke engang hva han er.
Nei.
Men jeg vet hva jeg er.
Du ba om det, Elektra.
Du kommer til å dø her i kveld, gamling.
- Endelig. - Ikke vær for sikker.
Faen.
- Er du offentlig forsvarer? - Nei.
Hva gjør du her, da?
- En venn sendte meg. Han jobber for... - Jeri Hogarth.
Stemmer.
Visste ikke at hun drev med kvotering.
Jeg jobber ikke for firmaet hennes.
- Jeg betaler deg ikke. - Det trenger du ikke.
- Tar hun regningen? - Ja.
Og jeg er katolikk. Jeg er svak for håpløse tilfeller.
Dårlig vits. Beklager.
- Knapt nok. - Ms. Jones, kan jeg spørre
- hvor lenge du har vært privatdetektiv? - Nei.
Er du alltid uhøflig mot hjelperne dine?
Jeg finner min egen advokat.
Greit. Egentlig trenger du ingen.
Jeg snakket med etterforskeren, og til tross for rotet du havnet i,
har ikke politiet noe å sikte deg for, så...
Så jeg kan gå?
Men leiligheten og kontoret ditt er aktive åsteder enda.
- Vær tilgjengelig for oppfølgingsspørsmål. - Ikke dra fra byen. Jeg kan regla.
Ms. Jones, kan...
Det er ikke lett å si dette.
Jeg har lest mappa di og vet hvem du er.
Hva du kan gjøre.
Jeg vet hva som skjedde med Kilgrave, så om...
- Det har ikke noe med det å gjøre. - Flott.
Jeg sier bare at juridisk sett,
om det var noe, blir det mellom oss, om det er...
...noe uvanlig ved denne saken.
Hvilken del av "jeg kan regla" er det du ikke forstår?
Det skjedde ikke noe.
Det går fint.
Flott. Da kan du vel gå, da.
Malcolm? Ja, jeg uttalte meg nettopp.
Går det bra? Hva sa du til dem?
Hei.
- Hva skjedde? - Hei.
Ungdommene blir rekruttert av en fyr de kaller Hvit hatt.
Jeg vet ikke hva han driver med, men de rydder opp.
- Rydder opp hva? - Jeg fikk ikke sett...
Hva er det?
Guttungen, Cole...
...politiet tok ham.
Han sitter nok i fengsel nå.
- Jeg dro fra ham, Claire. - Det er greit.
Nei.
Det er bedre for deg å ikke sitte i fengsel.
Jeg liker at du er her.
Hva skjedde?
Jeg ble slått.
- Av Hvit hatt? - Nei. Jeg vet ikke hvem han var.
Men da han slo meg, føltes det som en slegge.
Det var noe med hånden hans.
Jeg tror den glødet.
Hvordan da?
Jeg vet ikke. Bare en tynn, hvit guttunge.
Han hadde denne knyttneven...
- Hvem er det du ringer? - Det er noen du må møte.
- Han slo meg. - Du slo først.
Seriøst?
- Hvorfor kan han ikke bli skadet? - Hva er den knyttneven?
- Jeg fortjente den. - Hva?
Han fortjente den.
Det finnes et mystisk sted, K'un-Lun, og...
Jeg kan svare selv.
- Det finnes et mystisk sted, K'un-Lun... - For en vits.
Mine foreldre døde i en flystyrt.
Jeg ble adoptert av en gruppe munker.
De lærte meg å påkalle qien min.
Jeg er den udødelige Iron Fist.
Var det derfor du var i Kina?
Samme hva du så i går kveld, kan Hvit hatt
være tilknyttet folkene Danny og Colleen har kjempet mot.
De angrep sykehuset Claire jobbet på.
Sier du at dere vet hvem Hvit hatt er?
Nei. Men jeg tror han er fra Hånden.
Det er en kriminell organisasjon. Umulig å si hvor gamle de er.
Eller hvor mye innflytelse de har. De er overalt, i alt.
Makten deres kommer fra evnen til å bringe tilbake de døde.
Jeg vet ikke hvor mye mer jeg orker.
- Det høres sprøtt ut. - Det gjør det å være skuddsikker òg.
Dere stoler på meg, så hør på meg når jeg sier
at dere er på samme side.
Vi lar dere være i fred, så dere kan snakke sammen.
Snakk.
For et par måneder siden planla vi en ferie.
Han ville vekk.
Det gir ikke mening.
Jeg kom til deg...
...for å få svar. Og nå...
Politiet er på saken,
men jeg vil fortsette å etterforske.
- Mener du uten politiet? - Ja.
- Jeg vet ikke hva jeg har råd til. - Ikke tenk på det nå.
Greit.
Er det noe du ikke har fortalt meg?
Dop? Hasardspill? Rare fetisjgreier? Fantes det en verden
- han var en del av? - Nei.
Hvordan det? Hva så du?
Jeg tror noen hadde ham som mål.
Hva mener du?
Jeg er ikke sikker.
Dette høres ikke ut som John.
Han var ikke sånn.
Og det er ingenting jeg ikke forteller, og ingenting jeg ikke vet.
Han elsket to ting: oss og jobben sin.
Og det var alt. Det var hele livet hans.
Straks tilbake.
- Hei, vennen. Hvordan går det? - Hei, mamma. Det går bra.
PRIS FOR ARKITEKTONISK DESIGN ZERO ENERGY-BYGGET
Vi finner ut av det snart.
Legg deg nedpå, så lager jeg middag til deg.
Jeg er lei for det som skjedde.
Si til moren din at jeg dro.
- Hallo? - Jeg ringer Ms. Anna Asher tilbake.
- Hva? - Dette er Duncan & Dotter Design.
Ja. Det er meg. Beklager.
- Kan du komme i ettermiddag? - Ja.
211 10th Avenue, suite 305.
- Greit. - Takk, Ms. Asher.
Du kan slåss.
Du kan ta imot slag.
Claire sa de eksperimenterte med deg.
Lang historie.
Hvordan?
Var det frivillig?
De gjorde meg sånn.
Mer trenger du ikke vite.
Hva mente du med "qi"?
Det er energi.
- Greit. - Alle har det.
Ikke sånn.
Jeg trente i flere år.
Jeg tok en prøve.
Det var en drage der.
Det var det ikke.
Det går bedre enn forventet.
Det er sant.
Du må innrømme at dragegreiene
virker ganske sprø.
Tror du de kan hjelpe hverandre?
Jeg vet ikke.
Når de er ferdige med pissekonkurransen, hvem vet?
Claire sier at du er grei.
Jeg prøver.
Du har gjort mye for Harlem.
Ja, jeg vil bare hjelpe til.
Jeg også.
Det var derfor jeg var i det lagerbygget.
Kaller du det å hjelpe? Du ville banke den guttungen.
Gi deg. Jeg skulle ikke drepe ham.
Det så sånn ut.
Hånden er farlig.
De drepte foreldrene mine. Invaderte byen jeg hadde sverget å beskytte.
- Gutten har ikke noe med det å gjøre. - Jo. Han jobber for dem.
- Han trengte en jobb. - Det er ingen unnskyldning.
Har du aldri kjempet for å beskytte en annen?
- Jo. - Så hva er forskjellen?
Forskjellen er at jeg bor i nabolaget deres.
Jeg er ikke en hvit milliardær som tar loven i egne hender
og slenger en svart gutt i veggen på grunn av en personlig vendetta.
Claire fortalte meg om deg på veien hit.
Ikke alt det mystiske, men alt annet.
Pengene?
De definerer meg ikke.
Kanskje ikke, men gutten sitter i fengsel. Det gjør ikke du.
- Ikke du heller. - Ikke denne gangen.
Men jeg har sett mye urettferdighet.
Mannen i den hvite hatten er bare begynnelsen.
Du ser ikke sammenhengen.
Og du ser ikke andre enn deg selv.
Du vet ikke noe om meg.
Jeg vet nok.
Jeg kjenner igjen rikfolk.
Du tror kanskje du gjorde deg fortjent til styrken, men du hadde makt da du ble født.
Før dragene.
Før qien.
Du kan endre verden uten at noen blir skadet.
Disse folkene kan ikke stoppes sånn.
Så du tar med krigen til dem lengst nede?
Jeg ville tenkt meg om før jeg brukte neven på folk som prøver å mette familien.
Dette kommer ikke til å gå.
Lykke til.
Beklager.
Jeg vet at du har det vanskelig her.
Ja.
Misty sier det blir høring innen 24 timer,
men vi kan finne ut av det.
Har noen foreslått en avtale?
Jeg kjenner en advokat.
Jeg får ingen avtale. Det var lik der inne.
Du gjorde drittarbeid.
Ryddet opp etter noe.
- Det er ikke viktig. - Klart det er det.
Ikke ta skylden for noe du ikke gjorde.
- Den som ansatte deg... - Våkne!
De overvåker alt.
De har øyne og ører overalt.
Og jo lenger du snakker med meg, jo verre ser det ut.
For oss begge.
- Hvem er fyren i den hvite hatten? - Hold deg unna!
Han er veldig farlig.
Det er jeg også.
Er dette Hånden?
Vil du hjelpe meg?
Moren min bor i 555 Edgecombe.
Gi henne noen lodd.
Si at de er fra meg.
Fortell meg det du vet.
Skrapelodd. Det er favoritten hennes. Bare gjør det.
Si at de er fra meg, og at jeg tenker på henne.
- Du kan stole på meg. - Jeg gjør det.
Si at jeg er lei meg.
Han gjorde inntrykk, altså?
Jeg er glad dere ikke sloss.
Stedet hadde kanskje ikke overlevd.
Hva om han har rett?
Om hva da?
Neven er én måte å vinne krigen på, men jeg har andre.
Ja, og du har prøvd.
Det er Hånden. De kan ikke kjøpes.
Jeg snakker ikke om penger.
Jeg har forbindelser, tilgang.
Han forstår ikke hva vi står overfor, og hvor farlige de er.
Nei, men hvorfor kjemper jeg mot småagenter
når jeg kan gå etter ledelsen?
Fordi du...
Du er ikke forretningsmann.
Jeg vet det.
Men faren min var det.
Jeg vet det, men du er slåsskjempe.
En kriger. Det er det du kan. Det er det du har i hjertet.
En god kriger bruker alle redskap han har.
Jeg eier 51 prosent av et stort firma.
Jeg må prøve en annen måte.
Hallo? Det er Danny Rand.
Velkommen tilbake.
Mr. Meachum sa at du hadde utenlandsærend.
Ja. Det er derfor jeg er her. Hvor er Ward?
På forretningsreise.
Vi kan sette opp noe i neste måned.
Jeg har ikke tid til det.
Han er ikke ledig før det.
En organisasjon handlet med oss i fjor.
- Vi handlet med mange. - De kaller seg Hånden.
- Trenger du hjelp med å stave det? - Samme hva du har hørt, er det sant.
Jeg vet at du er redd, men vi kan ikke dra før du hjelper oss.
- Hvordan? - Vi fulgte etter dem.
Til São Paulo. Berlin. Moskva.
- De oppretter skallfirma i hele verden. - Vi tror de gjør noe her i New York.
Du må hjelpe oss med å finne det.
São Paulo, Berlin og Moskva?
Andre steder?
- Paris. Miami... - Phnom Penh i Kambodsja.
Jeg kryssrefererer korttidsandeler i de byene.
To hundre overlapper.
Tre ble nedlagt i fjor.
Hva betyr det?
Ikke mye, men de ble nedlagt samme dagen.
Før de ble nedlagt, ga de penger til ett sted, her i New York.
Jeg trenger et navn.
Midland Circle Financial.
Jeg husker det navnet.
Ward ga oss en liste over steder vi skulle slutte å handle med.
Det må være Hånden.
Jeg skaffer adressen til dere.
Takk.
Vi slår til i kveld. Etter arbeidstid.
Nei.
Jeg kan angripe på en annen måte.
Og jeg må gjøre dette alene.
Nydelig, ikke sant?
Det er bygget med tanke på bærekraft.
- Ja, jeg elsker det. - Så fint, Ms. Asher.
Fortell meg hva du ser for deg for firmaets...
Felleskontor.
Vi trenger juicebar.
- Så klart. - Ståpulter.
Sånne treningsballer folk sitter på, som enkelte synes er irriterende.
Det bør være moderne og høyteknologisk, men enkelt også.
En pragmatisk utopi.
Ja. Herregud. Kan jeg sitere det?
Ikke svar. Jeg kommer til å sitere det.
Her er en eiendom jeg jobbet med i Midtown i fjor.
- Noe nyere? - Unnskyld?
Noe fra i år?
Ikke som jeg har laget.
Hva med en annen arkitekt i firmaet?
Det er viktig for varemerket vårt at alt er siste skrik.
Ja, men...
...kan du holde på en hemmelighet?
Jeg er diskresjonen selv.
Jeg kan vise deg vår nyeste jobb.
En bygning i Hell's Kitchen som min kollega John Raymond designet.
Midland Circle.
Er arkitekten her? Jeg vil gjerne snakke med ham.
Nei. Ikke for øyeblikket.
Hvem var kunden?
Det er hemmelig. Du skjønner sikkert.
Men jeg har et annet bygg du kanskje er interessert i.
Et vi fullførte i Soho sist vinter.
- Får jeg et øyeblikk? - Flott.
Hei.
Vi møttes forleden kveld.
Vi møttes ikke.
Gud sendte deg.
Du trenger ikke skjule noe for meg.
Jeg vet hvor Cole er.
Han følger i sin brors fotspor.
- Vet du hva de drev med? - Nei.
Men jeg hører det involverer lik.
Det høres ikke ut som sønnen min, men jeg har tatt feil før.
Jeg kan ikke noe for at jeg skammer meg litt.
Men jeg kan ikke gjøre noe med det nå.
Bortsett fra å be.
Jeg tror på bønnens makt.
Faren min sørget for det.
Men det er kanskje ikke for sent.
Cole jobbet for slemme folk.
Jeg skal stoppe dem.
Måtte Herren velsigne deg og bevare deg for at du gjør Hans verk.
Bare det som trengs.
Du er min sønns rake motsetning.
Han kan ikke innrømme at han har gjort noe feil.
Du kan ikke innrømme at du har gjort noe rett.
Cole ville jeg skulle gi deg disse.
Det er skrapelodd.
Han sa han ville du skulle vite at han tenker på deg.
Gutten har godhet i seg.
Han har gitt meg slike siden han var åtte år.
I begynnelsen visste jeg ikke hvordan han betalte for dem.
Så skjønte jeg at han brukte lunsjpengene sine.
Han sa at det var verdt det for å holde liv i drømmen.
Vil du ha kjeks? Det er med sjokoladebiter.
Sa han at jeg beholder dem?
Det står en eske der inne, men det er for høyt for meg.
Det er alltid Cole som gjør det.
Hallo?
Ja, det er meg.
Hva mener du med "ulykke"?
De sier at han var på cellen sin da det skjedde.
Ungen min...
Herregud, ungen min!
Ungene mine!
Alle ungene mine er borte!
Hvor er Iron Fist?
- Navn? - Daniel Rand, fra Rand Enterprises.
- Hvem skal du treffe? - Direktørene i Midland Circle Financial.
- Venter de deg? - Ikke sånn.
Denne veien.
Jeg heter Danny Rand.
I fjor overførte dere
243 millioner dollar i aktiva illegalt via min families firma.
Dere trodde dere slapp unna med det.
Men jeg vet hvem dere er.
Dere drepte foreldrene mine og angrep hjemmet mitt.
Dere er Hånden. Og jeg skal sørge for...
Mr. Rand.
Jeg setter pris på ærligheten. Og lidenskapen.
Etter det jeg har hørt om deg,
virker du mye mer disiplinert enn forventet.
- Hvem er du? - Jeg er sjefen.
Men vær så snill. Fortsett.
Du fortalte oss hva du skulle gjøre.
- Murdock! - Vi må dra.
Tar du tak i meg igjen, slår jeg deg så hardt at du ser.
- Har vært her. - Hvorfor forfølge meg?
- Du er i fare. - Hva slags advokat er du?
Denne saken fører til noe skummelt.
Av alle advokater jeg har møtt, prater du mest piss.
Tenk over hvor stor den uttalelsen er.
- Vi prater et annet sted. - Eller aldri.
Fortell meg hvordan en blind mann kan bevege seg som deg.
- Unnskyld? - Jeg har bilder, din drittsekk.
Rand Enterprises har laget en sak for å ta dere.
Utpressing, narkotika, menneskesmugling...
Det er ikke måte på hva vi vil avdekke.
Og?
Og dere kan ikke skjule dere lenger.
- Ser det ut som om vi skjuler oss? - Bak Midland Circle Financial.
Bak skallfirma eller forbrytere som ikke vet hvem de jobber for? Ja.
Det er det dere gjør.
Men jeg skal avsløre dere.
Jeg er den udødelige Iron Fist, K'un-Luns våpen.
- Og jeg fullender skjebnen min. - K'un-Lun.
Hvordan går det der nå?
Du kommer til å miste alt. Akkurat som jeg gjorde.
Du har ikke mistet alt, Mr. Rand.
Ikke enda.
- Hva er det du gjør? - Skudd.
- Hvor? - Toppetasjen.
- Hvordan vet du det? - Bare vet. Jeg prøvde å unngå dette.
Jeg har møtt andre Iron Fists,
men dette er annerledes, for denne gangen...
...skal jeg ikke drepe deg.
Du kan ikke bruke henne som beskyttelse.
De river henne i filler for å ta deg.
Kom igjen!
- Du? - Jeg.
Så nå er det greit å slå?
Det er komplisert.
Du ser ut som en idiot.
Det er ditt skjerf.
- Jessica? - Luke.
- Hvordan har du hatt det? - Lang historie.
Vi må ut herfra.
- Hvem er han? - Lengre historie. Hvem er han?
Vent. Det kommer en annen.
Noe annet.
Du vet hva du må gjøre.
- Hva er det? - Faen.
- Hvem er det? - Dårlig nytt. Vi må stikke.
Elektra?
Kom igjen.
Hvem er dere?
Tekst: Heidi Rabbevåg